未竟之勢：中國LGBTQ社群的發展流變
The Ongoing: Mapping the Chinese LGBTQ Community
「華埠大出彩－OUT|出|博物館開館典禮暨文藝活動」系列二
「Rainbow Chinatown — OUT|出|Museum Grand Opening Arts & Cultural Events」Series 2
未竟之勢：中國LGBTQ社群的發展流變
The Ongoing: Mapping the Chinese LGBTQ Community
「華埠大出彩－OUT|出|博物館開館典禮暨文藝活動」系列二
「Rainbow Chinatown — OUT|出|Museum Grand Opening Arts & Cultural Events」Series 2
地點/Location: OUT Museum – 949 Clay Street, San Francisco (near Joice Street)
開放時間/Dates : 每週六11:30 – 16:30
門票/Tickets: 免費預約參觀
地點/Location: OUT Museum – 949 Clay Street, San Francisco (near Joice Street)
開放時間/Dates : 每週六11:30 – 16:30
門票/Tickets: 免費預約參觀
OUT |出|博物館 × 出出版 聯合呈現
LGBTQ社群的聲音被長期邊緣化，在主流社會脈絡下，儘管不少人持理解與支持的態度，卻往往缺乏真正了解這群人及其個別經驗的機會。
「未竟之勢」匯集的展品，從中國LGBTQ社群自古至今的發展脈絡，延展至當代社會運動；從個體性別認同的覺醒歷程，到觀眾在現場以自身故事製作小書的參與環節，透過沉浸式體驗，邀請每位參與者走近LGBTQ社群，感受其多元而真實的生命經驗。
The voices of the LGBTQ community have long been marginalized. Those situated within the social mainstream may express understanding and support, yet often lack opportunities to truly engage with and comprehend the lived experiences of LGBTQ individuals and communities.
The Ongoing brings together a range of works that trace the historical trajectory of LGBTQ communities in China from ancient times to the present, extending into contemporary social movements. From the awakening of individual gender identity to an interactive component in which visitors create zines based on their own stories, the exhibition offers an immersive experience that invites each participant to come closer to the LGBTQ community and encounter the diversity and authenticity of its lived realities.
開放時間
每週六：11:30 – 16:30
本館提供預約參觀服務。團體參觀、學校活動、學術交流及特別活動均可提前預約。我們將根據實際情況盡可能安排額外的參觀時段。
預約方式：out@outmuseum.org（請至少提前 3 個工作日預約。）
我們計劃在未來逐步增加開放時間並拓展服務內容。
感謝您的理解與支持，期待您的到來！
Opening
Every Saturday: 11:30 AM – 4:30 PM
The museum offers visits by appointment. Group tours, school programs, academic exchanges, and special events may be arranged in advance, and we will do our best to accommodate additional visiting times based on availability.
Reservations:
Email: out@outmuseum.org
(Please make reservations at least 3 business days in advance.)
We plan to expand our opening hours and services in the future.
We look forward to seeing you!
———————————————————————————————
華埠大出彩——OUT|出|博物館開館典禮暨文藝活動是由OUT|出|博物館舉辦的開館慶典系列活動，與來自藝術界、社區及各界的嘉賓齊聚一堂，共同見證這一重要時刻，並在充滿活力與創意的氛圍中參與慶祝。
本次開館慶典標誌著全球第一家華語酷兒博物館正式落成舊金山唐人街向公眾開放，同時開啓為期兩個月的系列文化活動，將結合亞太裔傳統月（AAPI Heritage Month）與 LGBTQ+ 驕傲月（Pride Month），呈現一系列藝術展演、社區參與及文化交流活動，促進社會包容，亞裔移民社區凝聚。
在多元社群面臨挑戰的當下，OUT|出|博物館作為唐人街公共文化空間的建立更顯意義深遠。而您的參與支持不僅為活動增添光彩，也將是對社區發展的重要支持。
Rainbow Chinatown — OUT|出|Museum Grand Opening Arts & Cultural Events is a series of opening celebrations organized by OUT|出|Museum, bringing together guests from the arts community, local neighborhoods, and various sectors to witness this momentous occasion amid a vibrant and creative atmosphere.
This grand opening marks the official establishment of the world’s first Chinese queer museum in Chinatown, San Francisco. It also launches a two-month series of cultural programs in celebration of AAPI Heritage Month and LGBTQ+ Pride Month, featuring a diverse range of cultural events including exhibition, screening and performance, with the aim of fostering social inclusion and strengthening the cohesion of Asian immigrant communities.
At a time when diverse communities continue to face challenges, the establishment of OUT|出| Museum as a public cultural space holds profound significance. Your presence and support greatly contribute to the success and distinction of the event, but also demonstrate meaningful support for cultural diversity and community connection.
LGBTQ社群的聲音被長期邊緣化，在主流社會脈絡下，儘管不少人持理解與支持的態度，卻往往缺乏真正了解這群人及其個別經驗的機會。
「未竟之勢」匯集的展品，從中國LGBTQ社群自古至今的發展脈絡，延展至當代社會運動；從個體性別認同的覺醒歷程，到觀眾在現場以自身故事製作小書的參與環節，透過沉浸式體驗，邀請每位參與者走近LGBTQ社群，感受其多元而真實的生命經驗。
The voices of the LGBTQ community have long been marginalized. Those situated within the social mainstream may express understanding and support, yet often lack opportunities to truly engage with and comprehend the lived experiences of LGBTQ individuals and communities.
The Ongoing brings together a range of works that trace the historical trajectory of LGBTQ communities in China from ancient times to the present, extending into contemporary social movements. From the awakening of individual gender identity to an interactive component in which visitors create zines based on their own stories, the exhibition offers an immersive experience that invites each participant to come closer to the LGBTQ community and encounter the diversity and authenticity of its lived realities.
開放時間
每週六：11:30 – 16:30
本館提供預約參觀服務。團體參觀、學校活動、學術交流及特別活動均可提前預約。我們將根據實際情況盡可能安排額外的參觀時段。
預約方式：out@outmuseum.org（請至少提前 3 個工作日預約。）
我們計劃在未來逐步增加開放時間並拓展服務內容。
感謝您的理解與支持，期待您的到來！
Opening
Every Saturday: 11:30 AM – 4:30 PM
The museum offers visits by appointment. Group tours, school programs, academic exchanges, and special events may be arranged in advance, and we will do our best to accommodate additional visiting times based on availability.
Reservations:
Email: out@outmuseum.org
(Please make reservations at least 3 business days in advance.)
We plan to expand our opening hours and services in the future.
We look forward to seeing you!
OUT |出|博物館 × 出出版 聯合呈現
———————————————————————————————
華埠大出彩——OUT|出|博物館開館典禮暨文藝活動是由OUT|出|博物館舉辦的開館慶典系列活動，與來自藝術界、社區及各界的嘉賓齊聚一堂，共同見證這一重要時刻，並在充滿活力與創意的氛圍中參與慶祝。
本次開館慶典標誌著全球第一家華語酷兒博物館正式落成舊金山唐人街向公眾開放，同時開啓為期兩個月的系列文化活動，將結合亞太裔傳統月（AAPI Heritage Month）與 LGBTQ+ 驕傲月（Pride Month），呈現一系列藝術展演、社區參與及文化交流活動，促進社會包容，亞裔移民社區凝聚。
在多元社群面臨挑戰的當下，OUT|出|博物館作為唐人街公共文化空間的建立更顯意義深遠。而您的參與支持不僅為活動增添光彩，也將是對社區發展的重要支持。
Rainbow Chinatown — OUT|出|Museum Grand Opening Arts & Cultural Events is a series of opening celebrations organized by OUT|出| Museum, bringing together guests from the arts community, local neighborhoods, and various sectors to witness this momentous occasion amid a vibrant and creative atmosphere.
This grand opening marks the official establishment of the world' s first Chinese queer museum in Chinatown, San Francisco. It also launches a two-month series of cultural programs in celebration of AAPI Heritage Month and LGBTQ+ Pride Month, featuring a diverse range of cultural events including exhibition, screening and performance, with the aim of fostering social inclusion and strengthening the cohesion of Asian immigrant communities.
At a time when diverse communities continue to face challenges, the establishment of OUT|出| Museum as a public cultural space holds profound significance. Your presence and support greatly contribute to the success and distinction of the event, but also demonstrate meaningful support for cultural diversity and community connection.
